Next Generation CMS :: Форум поддержки

Заинтересовала наша система? Тогда этот форум для Вас!

rss

Вы не зашли.

Объявление

#1 2009-11-24 13:57:56

vl
Пользователь
Откуда: ua
Зарегистрирован: 2008-10-14
Сообщений: 633
Рейтинг :   14 
Профиль  Вебсайт

NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

1. Открываем в Блокноте или ему подобном редакторе  файлы из папок lang/russian/admin  и   lang/russian/site
2. Выделяем и копируем содержимое файла.
3 На странице http://www.google.com выбираем Переводчик. Устанавливаем направление перевода.
4. Вставляем в окно переводчика скопированные содержимое файла, переводим, копируем из переводчика и вставляем в файл.
5 Сохраняем файл, открываем следующий.

Проверялось на украинском. Работает без замечаний

Активен

 

#2 2009-11-24 14:19:17

Wolverine
Модератор
Откуда: Домодедово
Зарегистрирован: 2008-10-13
Сообщений: 3538
Рейтинг :   160 
Профиль  Вебсайт

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

Желательно, чтобы носитель языка все же проверил то, что получилось на выходе roll

Неактивен

 

#3 2009-11-24 15:39:05

coreldraw
Пользователь
Откуда: Ukraine
Зарегистрирован: 2008-10-21
Сообщений: 209
Рейтинг :   
Профиль

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

с украинским вообще не проблема нас тут носителей хватает wink

Неактивен

 

#4 2009-11-24 15:50:40

RocketBoy
Пользователь
Откуда: Калининград
Зарегистрирован: 2008-10-14
Сообщений: 552
Рейтинг :   27 
Профиль  Вебсайт

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

vl, думаю что на буржуйские языки,  перевод, лучше с lang/english делать.
Оффтоп.
2all
А чо вааще буржуи пользуют за cms (кроме wp, joomlы и проч раскрученных имен). Я про молодые опен сурсы, аналоги НГшки есть?

Неактивен

 

#5 2009-11-24 17:52:10

vl
Пользователь
Откуда: ua
Зарегистрирован: 2008-10-14
Сообщений: 633
Рейтинг :   14 
Профиль  Вебсайт

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

RocketBoy написал:

vl, думаю что на буржуйские языки,  перевод, лучше с lang/english делать.

C английского никак не получится, потому что переводчик перемолотит все подряд

Тут как раз фишка в том, что переводятся только!  вразумительные слова  русского языка, а все остальное на странице остается в нетронутом оригинальном виде.  То есть - не надо переводить каждую фразу отдельно: переводится весь файл сразу, но при этом замене подлежат только русские фразы

Активен

 

#6 2009-11-25 03:35:04

Gnome
Пользователь
Зарегистрирован: 2008-11-17
Сообщений: 100
Рейтинг :   
Профиль

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

Необходимо добавить NGCMS в каталоги http://opensourcecms.com/ и http://www.cmsmatrix.org/
Извиняюсь за оффтоп roll

Неактивен

 

#7 2010-06-24 00:01:43

magliona
Пользователь
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 2010-06-23
Сообщений: 215
Рейтинг :   
Профиль  Вебсайт

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

Да вот нужно такой плагин как на wordpress что бы не открывалось через гугл а реально перевод был прям с корня

Неактивен

 

#8 2011-03-10 00:49:03

t3s
Пользователь
Откуда: планета The мля...
Зарегистрирован: 2009-04-09
Сообщений: 228
Рейтинг :   13 
Профиль  Вебсайт

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

изобретаем велосипеды?
во-первых локализацию следует ставить в отдельную папку - это позволит переключаться между различными языками
во-вторых гугл транслейт (впрочем как и любой автопереводчик) иногда выдает такие перлы что "носителю языка" хочется плакать и смеяться одновременно

http://www.nulled.cc/showthread.php?t=147491
на данном форуме тоже лежит, как под 0.9 так и под 0.91/0.92


Проекты любой сложности. Качественно. Дорого.

Неактивен

 

#9 2011-03-10 05:12:20

easmik
Модератор
Откуда: Анталья
Зарегистрирован: 2011-02-01
Сообщений: 999
Рейтинг :   37 
Профиль  Вебсайт

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

Да я обратился к носителях Казахского языка с просьбой помочь перевести. Уже пару месяцев жду ответа. Так что заинтересованных еще надо поискать.


Все сайты, что могут быть сделаны на ng cms, должны быть сделаны на ng cms.

Расширив границы сознания, мы открываем новые горизонты жизни.

Неактивен

 

#10 2011-08-27 16:15:06

legenda
Пользователь
Откуда: ua
Зарегистрирован: 2009-12-22
Сообщений: 2133
Рейтинг :   39 
Профиль

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

кроме папок папок lang/russian/admin  и   lang/russian/site еще есть куча слов разбросаных по плагинах и других файлах системы

я вот спустя год или даже больше гдето таки нахожу и натыкаюсь, + еще новые версии выхотят и снова все надо наново переводить, реально уже замучелся(

Неактивен

 

#11 2011-08-27 16:40:25

Wolverine
Модератор
Откуда: Домодедово
Зарегистрирован: 2008-10-13
Сообщений: 3538
Рейтинг :   160 
Профиль  Вебсайт

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

Если есть желание, то предлагаю к новому релизу сделать полноценную украинскую локализацию. В том числе для всех плагинов. У тебя проблем с украинским вроде нет smile И обновляться будет легче

Неактивен

 

#12 2011-08-27 16:46:17

Wolverine
Модератор
Откуда: Домодедово
Зарегистрирован: 2008-10-13
Сообщений: 3538
Рейтинг :   160 
Профиль  Вебсайт

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

С английской локализацией мне тоже очень хочется поработать, в том числе запустить сайт на английском для людей не из СНГ.

Неактивен

 

#13 2011-08-27 18:35:07

legenda
Пользователь
Откуда: ua
Зарегистрирован: 2009-12-22
Сообщений: 2133
Рейтинг :   39 
Профиль

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

Wolverine, ну проблем то нет, но я например половиной плагинов не пользуюсь, соответственно их и не перевожу, еще час плагинов переделана/адаптирования под меня, + я админку практически не перевожу, там вапше полная срань я раз начал переводить потом так и забил, очень всего много надо в файлах риться.

Я уже не говорю о том что у меня разные версии еще стоят где-то 0.9.1. еще даже есть, а начиная с 092 куча версий

Отредактированно legenda (2011-08-27 18:37:18)

Неактивен

 

#14 2011-08-27 19:41:18

infinity237
Модератор
Откуда: Russia, Moscow
Зарегистрирован: 2008-11-09
Сообщений: 2674
Рейтинг :   174 
Профиль  Вебсайт

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

Покрытие плагинов lang переменными 10% - так что это повлечёт за собой перепись многих плагинов.
Идея конечно интересная, но трудновыполнимая.

Неактивен

 

#15 2011-08-27 19:42:42

Wolverine
Модератор
Откуда: Домодедово
Зарегистрирован: 2008-10-13
Сообщений: 3538
Рейтинг :   160 
Профиль  Вебсайт

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

Это просто необходимо smile

Неактивен

 

#16 2011-08-27 19:50:16

legenda
Пользователь
Откуда: ua
Зарегистрирован: 2009-12-22
Сообщений: 2133
Рейтинг :   39 
Профиль

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

ну то чно уже надо в свет завести нормальную новую версию это однозначно, и плагыны переписать lang переменными, но я чет незнаю кто б этим хтоябы с руской стороны занялся(((

Неактивен

 

#17 2011-09-30 13:43:15

vl
Пользователь
Откуда: ua
Зарегистрирован: 2008-10-14
Сообщений: 633
Рейтинг :   14 
Профиль  Вебсайт

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

t3s написал:

на данном форуме тоже лежит, как под 0.9 так и под 0.91/0.92

Выложили бы  сюда, чтоб не регистрироваться ради одного раза скачать

Активен

 

#18 2011-10-10 15:49:52

t3s
Пользователь
Откуда: планета The мля...
Зарегистрирован: 2009-04-09
Сообщений: 228
Рейтинг :   13 
Профиль  Вебсайт

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

http://ngcms.ru/forum/viewtopic.php?id=365, второй пост
на 0.9.2 подходит почти без изменений


Проекты любой сложности. Качественно. Дорого.

Неактивен

 

#19 2012-01-08 15:29:57

UriyZenkov
Пользователь
Зарегистрирован: 2011-01-13
Сообщений: 257
Рейтинг :   
Профиль  Вебсайт

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

Я перевёл некоторые плагины, но работает только breadcrumbs. Система не знает о других переводах.
Cписок переводов:
breadcrumbs -- english, ukrainian   работает
comments -- ukrainian
feedback -- english
switcher -- ukrainian
voting -- ukrainian
Скачать:http://depositfiles.com/files/cb62uhnf2

Неактивен

 

#20 2012-01-08 16:37:35

easmik
Модератор
Откуда: Анталья
Зарегистрирован: 2011-02-01
Сообщений: 999
Рейтинг :   37 
Профиль  Вебсайт

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

Gnome написал:

Необходимо добавить NGCMS в каталоги http://opensourcecms.com/ и http://www.cmsmatrix.org/

Пока я не взялся за eng версию, эта идея выглядела вполне здраво. Но есть много НО...
1) Самое главное - как уже озвучивал Wolverine, инсталятор на русском с жесткой привязкой (это просто сразу финиш)
2) Все плагины в админке не в зависимости от языка имеют русские названия и только русское описание. (и я уже обозначал это Витале)
3) Даже если представить что они с Божьей помощью (читайте переводчик от гугла) смогли поставить систему их ждет: a) Отсутствие n-го кол-ва слов в lang файлах двига, б) плагины которые не имеют возможности читать lang файлы....

UriyZenkov спасибо за проделанную работу.


Все сайты, что могут быть сделаны на ng cms, должны быть сделаны на ng cms.

Расширив границы сознания, мы открываем новые горизонты жизни.

Неактивен

 

#21 2012-01-13 03:14:43

vitaly
Администратор
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 2008-10-08
Сообщений: 2785
Рейтинг :   115 
Профиль

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

easmik написал:

1) Самое главное - как уже озвучивал Wolverine, инсталятор на русском с жесткой привязкой (это просто сразу финиш)
2) Все плагины в админке не в зависимости от языка имеют русские названия и только русское описание. (и я уже обозначал это Витале)

1. В работе, сейчас заканчиваю версию инсталлера, поддерживающего разные языки (сразу будет русская + корявая английская версии)
2. Вообще возможность иметь название/описание на разных языках была заложена в двиг, но ей ни разу не пользовались. Достаточно чуть-чуть поправить version файл плагина (и, возможно, код админки). Для админки и своих плагинов (поддерживающих разные языки) - сделаю.

Неактивен

 

#22 2012-01-13 04:34:15

easmik
Модератор
Откуда: Анталья
Зарегистрирован: 2011-02-01
Сообщений: 999
Рейтинг :   37 
Профиль  Вебсайт

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

vitaly, хорошо. Что коснется корявой попрошу переводчиков, поправят. Недостающие переменные я сам допишу по мере перевода сайта.


Все сайты, что могут быть сделаны на ng cms, должны быть сделаны на ng cms.

Расширив границы сознания, мы открываем новые горизонты жизни.

Неактивен

 

#23 2012-01-13 13:10:15

Wolverine
Модератор
Откуда: Домодедово
Зарегистрирован: 2008-10-13
Сообщений: 3538
Рейтинг :   160 
Профиль  Вебсайт

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

easmik, а что за переводчики? smile

Неактивен

 

#24 2012-01-13 22:11:01

easmik
Модератор
Откуда: Анталья
Зарегистрирован: 2011-02-01
Сообщений: 999
Рейтинг :   37 
Профиль  Вебсайт

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

Wolverine, одна живет в США, вторая работает переводчиком в транснациональной корпорации. Они поправляют мой горе английский smile


Все сайты, что могут быть сделаны на ng cms, должны быть сделаны на ng cms.

Расширив границы сознания, мы открываем новые горизонты жизни.

Неактивен

 

#25 2012-02-15 12:48:55

Wolverine
Модератор
Откуда: Домодедово
Зарегистрирован: 2008-10-13
Сообщений: 3538
Рейтинг :   160 
Профиль  Вебсайт

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

UriyZenkov написал:

Я перевёл некоторые плагины, но работает только breadcrumbs. Система не знает о других переводах.
Cписок переводов:
breadcrumbs -- english, ukrainian   работает

Английский немного орявый кажется "Breadcrumbs  — element navigation of the site", правильнее navigation element, если navigation - прилагательное, или если navigation - существительное, то element of the site's navigation

Неактивен

 

Board footer

Powered by FluxBB

[ Generated in 0.027 seconds, 31 queries executed ]